Você deu a eles meu lançamento do documentário?
This was about you making sure that your
name is something other than a joke even
if it meant the destruction of my career.
Se eu quiser usar quatro barras de ouro, tenho que
ser responsável pelas opções que faço enquanto as uso.
You can see me? Eu te amo.
(Lexi): Não sei se posso estar com
alguém que não acredita em mim.
(HAYLEY): Does it matter who kissed who?
(Cristal): isso importa, and I shouldn't have done it.
(Nowak): Meu sonho é voar para a Air Canada.
(TRISTAN): If you get it, Vamos descobrir juntos.
(NOWAK): I think this is how we get our clean slate.
(Música suave)
Last trip up to Thompson.
É assim que você pensou que terminaria quando
você chegasse ao norte como um piloto de bebê?
Okay they're greenhorns Tristan, não pilotos de bebês.
And honestly, I never thought Eu teria uma chance com você.
That's sweet, booboo. Mas eu quis dizer isso.
You getting your dream job at AC
right when I get a job offer from Sick Kids?
Minha mãe ficará tão feliz por finalmente voltar para casa.
Ela está até tentando me convencer de
que devemos morar com ela e Anthony.
Yeah.
Okay. Obviously we're not moving with my parents.
E aí, Nowak?
I thought you said flying for Air Canada was your dream.
É, e agora que finalmente está
acontecendo, de alguma forma parece errado.
Yeah, I know. Não é como I want to leave here, either.
São apenas os últimos dois meses trabalhando em crianças doentes, eu ...
I feel like I found my place, Milosz.
E ter uma chance em uma grande
companhia aérea é onde você deve estar.
And now we finally get to start our
grown-up lives together in Toronto.
Ok, mas podemos manter isso para nós mesmos? Just...
I want to tell Wheezer first. Um a um.
Okay. But don't take too long, okay?
(Música suave)
How'd your AC interview go?
Eles perguntaram sobre a quebra de regs aéreos?
First question in the sit-down.
Uau. Quero dizer, eu sabia que esse tipo de coisa
significava muito para as principais companhias aéreas, mas ...
Spoke to Aviation Autoridade depois que você saiu.
Told them everything.
Por que tomei a decisão de quebrar os
mínimos, por que eu o mantenho, mas ...
Lexi disse. They still gave you a violation?
Sim.
De qualquer forma, cara, não me deixe pendurado.
I need to hear the good news.
Você conseguiu o emprego no AC ou o quê?
Still waiting to find out.
Bem, todos os aviões parecem bons agora
que eu posso realmente vê -los novamente.
Yeah. It's weird with 922 gone.
Eu sei que muitos capitães devem ter voado 922,
mas na minha mente isso era ... esse era o seu avião.
Hmm.
I already didn't have enough crew,
now I don't have enough planes.
Skymed vai ter que tomar um empréstimo para
conseguir outro e depois vou ter que me
esforçar para encontrar pessoas suficientes para voar.
Are things really that bad out there?
É sempre tão ruim aqui em cima.
It's the north. Alta rotatividade.
Pilots come up here to get their hours, then as
soon as they get what they need from us, jump ship.
Bem, você me tem, agora. Forever.
Since no one else will want to hire me.
Aww. Well it's nice to know that I have
at least one captain I can count on, hey?
É bom saber. Come on. I'll buy you a beer.
Você vai ficar bem.
(THEME MUSIC)
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
I thought if I was always there
I could control things and protect people
but I realize now that sometimes the only way
that you can be there for someone
is to just... just be there.
Sometimes that's all you can do.
And I think that that's why I got so attached to you
and making sure that you're okay.
So that I could feel in control
because I didn't feel in control at all
when I lost my friend Mel.
I'm really sorry, Dani.
But I need you to know though
that even though you reminded me of her at first,
I do see you for who you are.
Thank you.
Mas você ainda mentiu para mim.
E eu sei que você está dizendo que não era sobre mim,
Era coisas que você está passando.
Mas você ainda me fez sentir muito ruim, Stef.
(Música tensa suave)
(Jingles da campainha da porta)
Você está bem?
Ei.
Hey.
Ela só precisa de algum tempo.
Dani está magoado.
Ela não sabe que você gosta.
Talvez um dia ela veja que você não vinha de um lugar ruim.
Lex, when I freaked out about you
being in danger all the time, you
know that that was my stuff, right Lex?
Não é porque eu não acredito em você.
(PHONE VIBRATES)
A comida está pronta.
And you are not carrying the cooler.
Ordens do médico.
No straining, no lifting, no hurting that
pretty neck Eu trabalhei tanto para salvar.
Deal?
Okay.
(BOTH LAUGH)
Ok, então as meninas estão do time da
noiva, os meninos estão do lado do noivo.
E toda imersão tem uma cor diferente de tinta.
This would be so much cooler if we had real paintball guns.
- (imita tiros) - Come on, Bodes.
Você não entende a carnificina
que essas coisas são capazes?
And we agreed to do our bachelor
and bachelorette parties together
so I am not showing up to my own
wedding next week covered in bruises.
- (Risos de helicóptero) - It's my dream dress, Bodie.
E mal posso esperar para vê -lo no vestido dos seus sonhos, loucamente.
Do you want some of the good stuff for your face?
- Eu tenho alguns na minha bolsa. - Sure.
Between SkyMed and clinical this is
my one day of summer vacation and I
am not getting weird paint tan lines.
Você pode pegar minhas costas?
(PLAYFUL MUSIC)
Eu não acho que você quer que eu faça isso.
I mean, I could, but...
Hum ... sim, você sabe.
Hayley's... Hayley's a
nurse, so she'd better do it.
Certo.
Bem, eu vou conseguir o resto dos recargas.
Great.
First casualty of the day.
"Hayley é uma enfermeira." God.
Okay. We are still waiting on a few more people.
E temos tinta extra para recarregar.
Se você for atingido por três cores diferentes,
você está ... fora.
Hey. I brought ice cream.
Não conheço o casal feliz,
mas só queria parabenizá -lo
e trazer algumas guloseimas.
- Thank you. - Thanks.
Okay. Well, I'll leave you all to it.
Espere. Você deve se juntar a nós.
Yeah. Anyone from Skymed é sempre bem -vindo.
That's sweet, but no one wants the boss to stay.
(Madison): Oh ...
Well I am loads of fun.
Eu não estou realmente vestido para tinta ...
- (SQUELCHING) - (RINDO)
Bem, você meio que está agora.
(LAUGHS)
(Bata -me com o seu melhor tiro por Liliac)
- I guess you should stay, huh? - OK.
(Conversas indistintas e alegres)
♪ Hit me with your best shot ♪
♪ Por que você não me bate com sua melhor foto ♪
♪ Hit me with your best shot ♪
♪ disparar fora ♪
♪ You come on with it come on You don't fight fair ♪
♪ Bem, tudo bem, veja se eu me importo ♪
♪ Knock me down it's all in vain ♪
♪ Eu me recuso de novo ♪
♪ Hit me with your best shot ♪
♪ Por que você não me bate com sua melhor foto ♪
♪ Bata -me com o seu melhor tiro ♪
♪ Fire away ♪
♪ Tudo bem ♪
(CHEERING)
Restam apenas dois.
Yeah, but there's only two of us left.
Estamos ganhando sokers de tinta, ok?
All we need is one of your brilliant
Chopper ideas to lure them out into the open.
Vou voar para a tirolesa e tirar a
morte do final do finalizador acima.
Are we sure about that zipline?
O cara disse que é verificado em
segurança antes e depois de cada grupo.
And besides, I knew you needed cheering up.
Me anime?
This is your bachelor party, dude.
Lembro -me de como era quando percebi que
não iria entrar em uma grande companhia aérea.
I thought I kept screwing up my life, too, but I
just really was figuring out what it needed to be.
Você sabe, Madison, ela
é o amor da minha vida.
And I might've missed out on her if I had gone to AC.
Veja, não há erros, costeletas.
Just stepping stones to the next big adventure.
E tudo está levando você aonde você precisa estar.
Ah, well, my next big adventure is the same adventure.
Ficar preso a Skymed porque ninguém mais me contratará.
Irmão.
Shh.
It's one of the girls.
Tudo bem, você avançou, I'll come out from above.
(Música de suspense)
Raise your hands and step back slowly.
Devo a você um pedido de desculpas, helicóptero.
- For the documentary, and... - Não.
Devo a você um pedido de desculpas.
For letting people find out about the meme, and...
Eles teriam encontrado eventualmente.
I just wanted to prove that I wasn't a joke by getting
SkyMed another base and I threw you under the bus.
Você não merecia isso.
And I'm so sorry.
Eu acho que te devo isso.
I threw myself under the bus and everything
I did in the documentary was my choice.
Eu não deveria ter te culpado por isso.
Do you think we could call it even?
(Risos)
(BODIE): Incoming!
Coma tinta, suckas!
(BODIE LAUGHS)
Ah!
- Oh my God. - Bodie?
Bodos! Bodie?
- você está bem? - Chops. Eu acho que estou magoado, cara.
It's a deceleration injury. Ele poderia ter danos na coluna vertebral.
I was getting some stuff from the car and heard yelling.
Pegue o saco de inundação e uma encosto do meu carro.
How are we going to get him down?
Podemos puxá -lo para o final da linha?
O sistema de freio apreendeu.
We won't be able to drag him.
Eu acho que posso usar essa corda.
(TENSE ACTION MUSIC)
Ei, amigo. How you holding up?
(Respiração trabalhada)
Not good, man.
Meus pés estão entorpecidos. That's not good, right?
Helicóptero. You have to be careful.
Precisamos proteger sua coluna.
No bumping, no jarring.
(Tristan): Eu peguei a tabela.
(MARIANNE): We need to get a collar on him.
(Chopper): soltando a linha.
You need to put the C-collar on
his neck before you lower him.
- Entendi. Cola C chegando. - Just remember.
Um retângulo na parte de trás da gola
para que sua coluna esteja no centro.
Okay. Collar's good.
Rigging a linha descendente agora.
I screwed everything up, man.
Fiz Madison esperar tanto tempo para
que eu cresça e junte minha merda.
She deserves her dream wedding, Chops.
Ei.
Sem erros, certo?
These are just stepping stones to your next adventure.
(Música dramática suave)
This line is secure but I'm
going to have to cut the
harness lines to let you down, okay?
Haverá um pouco de gota.
Chopper, você não pode largá -lo. We can't risk jarring his spine.
Esta é a única maneira de tirá -lo da tirolesa.
I'm gonna be as careful as possible.
Você confia em mim, certo?
That's why you're my best man.
OK. Prepare -se, pessoal!
(TENSE MUSIC)
Três! Dois! Um!
(Gemidos)
I got you, I got you, I got you. Você está bem, bosuses? Talk to me.
Just go. Ir. Eu tenho uma garota para me casar.
(MARIANNE): There we go. Bom e lento. Nice and slow.
Nós temos você. We got you.
(Música dramática)
(TENSE MUSIC)
Não devemos ter ouvido agora? It's been hours.
Tudo o que Bodie quer lhe dar é o casamento dos seus sonhos, Madison.
No matter what, he'll find a way to do that, okay?
Eu não preciso de um casamento.
I just need him.
Ele voltou da imagem.
- MRI and CT confirm no spinal injury. - (suspiro aliviado)
The doctors think that his neurological symptoms are due to
swelling but we have to wait for them to resolve to know for sure.
- Quanto tempo vai levar? - pode ser dias.
Or weeks.
Parece bom, mas precisamos que
o inchaço desça para ter certeza.
Obrigado. Para tudo.
(Chopper): Ei, não há problema.
Ela está certa.
Foi impressionante vê -lo derrubá -lo.
Eu entendo agora o que Hayley quis dizer com você picando.
Ei, você também. You Marianne-d.
(MARIANNE GIGGLES)
Isn't that what you loved about Selection Camp?
Solving puzzles?
Yeah, but I realized today
that's what I love about SkyMed, too.
I get to Chopper here all the time.
They'd never let me lower passengers off a 737
using a rope at Air Canada.
I belong at SkyMed.
I get to do it all here, you know?
(CHUCKLES)
I thought you should be the first to know.
SkyMed got the Pacific base.
No way, congratulations!
And they've asked me to go set it up.
Oh. You're... you're leaving?
Coming to SkyMed,
using nursing and PR to do something that really matters,
it reminded me why I got into this job.
And I feel like I am finally
getting back to who I am
instead of worrying all the time
about how what I'm doing looks to everyone else.
Você finalmente percebeu que Marianne Rocks, de 10 anos, hein?
(Risos)
(Música suave)
Acho que nunca tivemos um tempo muito bom,
Nós, lanche Bauer?
Não. Acho que não.
Mas sempre teremos Winnipeg.
Certo, Lady Jaguar?
(Música dramática sombria)
Bodie está começando a se sentir de volta em seus pés.
Isso é um bom sinal.
Eu vou visitá -lo e Madison
Durante o meu turno no hospital mais tarde.
Zumbir...
What are you doing tomorrow night?
Studying or working or both.
I'm 364 days sober.
Recebo meu chip de um ano na reunião amanhã.
Hayley. Isso é enorme.
I couldn't have done it without you, Crys.
Você me ensinou a parar de fugir dos meus problemas.
Will you come with me tomorrow?
Como minha família?
(HAYLEY LAUGHS)
Eu estarei lá. Estou tão orgulhoso de você, Hayley.
I wanted to spend this year figuring
out what I wanted to run toward, but...
Ainda não sei como é o meu futuro.
Me neither.
Crystal. You're gonna be a doctor.
Sim. Mas então o quê?
I thought my whole future was gonna be with Jeremy.
E ainda não descobri como
isso se parece sem ele.
(PHONE RINGING)
Por que Leenah está me ligando?
What the hell, Crystal? Você trouxe Skymed?
I thought we agreed it would just be you.
Você me disse que dois de seus amigos se machucaram em
um acidente de bicicleta suja, Leenah. I'm not messing around.
- O que aconteceu? - Colton bateu em mim.
I must've hit the throttle instead
of the brake and the bike kicked up.
Você o estava puxando para esqui aquático atrás de uma bicicleta de terra sobre uma rampa?
Dirt skiing, man. Será o próximo grande esporte extremo.
Not for the next six to eight weeks
because this ankle looks broken.
Temos que ensinar a Trev a mudar de marcha.
You're right, Leenah.
Eu deveria ter sido quem dirigia.
This was your idea?
Estávamos entediados. And Colton likes extreme sports.
Leenah. We talked about this when you got
hurt sneaking into the crew house for a concert.
Você não pode estar fazendo coisas
imprudentes estúpidas só porque está entediado.
Now you got two people hurt.
Eu não estou magoado. Just got some gnarly road rash.
Mas eu-eu puxei a maior parte dos paus.
(Colton): Cara, isso parece espaguete em um slinky.
What are you doing?
Checking for subcutaneous air
leaking from the lungs under the skin.
Legal. Como você verifica isso?
It would sound kind of like Rice
Krispies when you press on it.
O ar fica preso em pequenas bolhas.
- Can I try? - Não.
Meu peito não dói, mas existe esse bastão
realmente grande que não consigo sair.
You should never pull out an impaled object.
Pode estar conectando um sangramento.
And that is not a stick, that is your ulna.
Esta é uma fratura aberta.
- Oh, God. - Cara, esse é o seu osso.
That's sick. Posso tocá -lo?
So, this doesn't have to be an official thing or whatever?
Tipo, você pode simplesmente consertá -lo como você fez com minha mão?
If this goes through SkyMed they'll
call our parents and that isn't our bike.
Nós levamos isso da garagem do meu vizinho.
Your parents are going to find out eventually
and this is a lot worse than a cut on a hand.
Hayley, você pode lidar com o resto?
I promised Leenah's mom Eu
estava de olho nela com coisas assim.
They're both stable.
Eu posso levá -los para o avião no trailer.
- Can I drive? - (Hayley e Colton): Não.
Come on. Let's go talk to your mom.
O que teria acontecido com Trev se ele tivesse Rice Krispies?
I'd put a syringe in his ribs so that he could breathe.
E se ele tivesse um sangramento, then that would be a hemothorax.
Ele precisaria de um tubo torácico.
Gross. How do you do a chest tube?
Eu não.
Exceto naquela vez, houve uma bomba no avião.
It's our job to stabilize patients
until they get to a hospital, so I
put a three-sided dressing on it
to let the air and blood drain out.
Eu também usei fita adesiva antes, isso também funciona.
Yo, your job is sick.
Eu acho que posso querer ser uma enfermeira.
What else can you teach me?
Vamos lá, Crystal, não foi tão ruim assim.
Leenah. Você roubou uma bicicleta suja e machucou duas pessoas.
And you could've gotten hurt too, Leenah.
O irmão mais velho de Trev foi expulso por seus pais por usar drogas.
Okay? He moved to Winnipeg and Colton and
Trev wanted to go hang out with him in the city.
Mas ele é um problema, Crys.
Então, eu os convenci a vir para a Casa Norte comigo.
But I needed something fun to get them to come up here.
Eu estava tentando ajudar.
I was trying to do what you would've done.
Você tem razão.
Jer e eu fizemos coisas assim o tempo
todo quando éramos jovens e burros.
We were bored too.
E pensamos que estávamos ajudando também
contrabandeando as coisas para a comunidade.
Cuz, it's summer.
Meu kokum estava fazendo isso para Jeremy
antes de ele morrer, e eu ia trazer 'em
back to North House but I want you to have them.
Por que eu?
You remind me of me.
E Jeremy.
I wasn't much older than you when
I stopped being young and dumb.
E descobriu como ajudar as pessoas de uma maneira mais inteligente.
Jer took longer but his heart
was always in the right place.
Você sabe, ele era como essa raposa. Clever but not always smart.
Até um dia ele descobriu como mudar as coisas.
So don't stop trying to help.
Mas faça as coisas de uma maneira que realmente ajude.
Let's go talk to your mom.
E seu vizinho.
(SIGHS)
Ei.
Pensei em ter que esperar por um passeio de volta a Thompson.
Sim, não, deixamos Hayley e os pacientes em
TCH voltaram.
Wheezer took an ATV to look for you.
Vou ligar para ele no telefone SAT.
Cool. Well, I gotta check the oil, so...
Ei, TJ. I owe you an apology.
Eu beijei você e você foi tão legal
com isso e então eu assustei ...
Crystal. You don't have to explain.
O problema é que a última pessoa I kissed before you was Jeremy.
Certo. Entendo.
A dor leva tempo.
Yeah. And I think right now I just need to focus on med school.
Sabe, eu quero me tornar um médico para poder
começar uma clínica na North House e continuar
ajudando a comunidade da maneira que ele queria.
The Jeremy Wood Clinic.
Tem um belo anel.
And look, I know you're not ready for anyone new,
but I hope you don't mind if watching you do stuff
like that makes it hard not to have a bit of a crush.
Você sabe, ainda não estou pronto.
Maybe one day I will be.
Bem, talvez um dia, quando você estiver pronto, eu estará lá.
(BRIGHT MUSIC)
(Stef): Dinah?
We're from SkyMed. Recebemos uma ligação que houve um acidente.
Por favor, é minha filha. She's three.
Ela não deveria estar de volta aqui, mas
alguns pássaros construíram um ninho no
galpão e ela gosta de ouvi -los cantando.
Is she hurt? Onde ela está?
It's the farm's old well.
Estamos aqui há cerca de um mês.
And my husband, he works on the oil
sands, and he boarded it up before he left.
E quando ele volta no outono,
ele deveria preenchê -lo.
Your daughter fell down there?
Merry sabe que ela não deveria estar de volta aqui.
But I was in the garden
and Eu a vi vindo aqui e corri.
- Please, you have to help her. - Quão profundo isso vai?
I don't know. Maybe-maybe 25 pés? But it's dry.
(Música de tamnas distantes)
Yeah, baby, Mama's still here and there are
some people who are going to help us, okay?
Merry é autista.
She doesn't talk but she loves music.
E ela tem essa jovem joaninha
que, quando você o aperta, faz ...
(DISTANT TINNY MUSIC)
E eu tenho cantado para ela para
que ela saiba que não está sozinha.
And I've been asking her to squeeze the ladybug
para que eu saiba que ela pode me ouvir.
We're gonna get her out, okay? Vamos ligar para o corpo de bombeiros.
Stef, when the ice roads are out,
they're at least three hours away.
Mal podemos esperar tanto tempo.
A 25 foot fall down a steel pipe.
Ela poderia ter sangramento interno, ferimentos na cabeça.
Chopper used a rope harness to get Bodie off the zipline.
Não poderíamos fazer algo assim?
That's what I'm thinking, we might be able to use this
pipe as a bar, make a pulley, Há equipamentos no trailer.
(DRAMATIC MUSIC)
OK. Isso está pronto.
It's just like putting your jacket on, okay Merry?
Lembra como a mamãe mostrou como fazer isso?
(DISTANT TINNY MUSIC)
(Nowak): Isso é o mais profundo possível.
Okay. Now it's just like putting on a jacket, okay?
Basta colocar um de seus braços em um dos loops.
It doesn't matter which one.
OK. E agora coloque seu outro braço no outro loop.
Just let me know when you've done that, okay Merry?
Apenas dê um aperto de joaninha.
(DISTANT TINNY MUSIC)
OK. OK. Agora você vai sentir um grande ianque
Mas tudo o que você precisa fazer é manter a joaninha. Ready?
(TENSE MUSIC)
Tudo bem, alegre. We can try again, all right?
Merry, você acha que pode tentar novamente para mim?
Just squeeze ladybug if you can.
(Música dramática)
Merry, let Mama know you can hear us, okay?
Eu acho que ela está inconsciente.
What do we do? Temos que esperar pelo corpo de bombeiros?
We can't.
Eu vou pegá -la.
Stef, your neck. Você não pode levantá -la.
No, look. Não podemos simplesmente deixá -la lá embaixo.
If she's unconscious, she could be having trouble
breathing or internal injuries, Eu tenho que ir buscá -la.
- No. I'll go. - Você não pode.
We don't know how stable the pipe is, or if it gets smaller.
Olha, se você ficar preso lá ou se ele desmorona ...
Stef, this is the right choice.
Você não pode fazer isso e Nowak não pode se encaixar. It has to be me.
Eu preciso que você acredite em mim.
I do, Lex. Eu faço.
Você vai lutar comigo por isso, maçãs do rosto?
- No. - Good. I'll go get Merry.
Tudo bem, Lex. This should hold you.
Assim que você conseguir Merry and you're ready,
Você precisa puxar a corda duas vezes.
Lex, if you get in trouble, Se ficar muito apertado, ou
se alguma coisa começar a mudar, you need to pull twice.
Não vou voltar sem alegria.
(HEROIC MUSIC)
Lex, por favor. You have to come back.
Eu sempre faço, Stef.
(ROPE STRAINING)
Você conseguiu isso, Lexi. You got this.
(Música dramática)
That should be it. Ela deveria estar no fundo.
(GENTLE TENSE MUSIC)
Deveria demorar tanto?
Shouldn't she just grab Alegre e puxe a corda?
It's really tight.
Ela pode estar tendo dificuldades para manobrar.
Did you mean that? Sobre o bem -estar instável?
What if it's collapsed on them?
(Gagueira): Como saberíamos?
What if they're both stuck now?
E se não conseguirmos tirá -los?
Hey Dinah, Dinah, look.
Eu sei que a pessoa que você mais ama
está lá agora, esperando que a salvássemos.
But the person that I love most is going to get her.
Lexi sempre cumpre suas promessas, ok?
And she promised to get Alegre e volte para mim.
I trust Lexi. Ela sabe como lidar com si mesma.
- OK? - OK.
(Nowak): Dois puxões.
(ACTION MUSIC)
- (Merry chorando) - (DINAH): Oh, it's okay!
(Stef): Deixe -me dar uma olhada lá, ok Merry?
Thank you.
Thank you for trusting me to do that.
Você toma boas decisões, Lex. Você sempre tem.
The only person that ever questioned that is you.
Eu faço, não é?
You better watch out, Maçãs do rosto. I'm coming for ya.
Depois que uma posição de capitão se abre, sua bunda é minha.
(SOFT DRAMATIC MUSIC)
Você ainda não disse Wheezer we're leaving yet?
Marianne acabou de me enviar uma
mensagem para os próximos quatro meses.
We need to tell people we're leaving soon, Nowak.
Eles precisam nos substituir.
I don't want to let anyone down.
Tristan, tem certeza de que isso é a coisa certa?
It just feels fast.
Eu sei que dizer adeus é difícil, mas ...
Are you ready for Mr. Talbot?
Ele ensinou história e geografia em Thompson High.
He was pretty beloved.
O que você quer dizer, foi?
He had a massive aneurysm last night which left him brain dead.
Ele é um doador de órgãos registrados
E a exibição de doadores no Canadá acha que eles poderão
colocar a maioria de seus órgãos com pacientes necessitados.
But TCH isn't equipped for organ
retrieval, so Donor Screening has
arranged for Mr.
Talbot to be transferred to Winnipeg so his organs can reach more patients.
Então, estamos apenas voando para ele Winnipeg to be taken apart?
O paciente já está morto, Nowak.
The ventilator breathing for him is
the only thing keeping his body alive.
Mas ele ainda pode ajudar muitas pessoas.
We're just gonna take what we need from him and move on?
É isso que ele queria, Nowak.
Do you know how many lives he's gonna save?
Ele é um herói. And no one takes that lightly.
(Música suave)
Can we do a flyover of Thompson High?
O paciente ensinou lá por um longo tempo.
I thought it might be nice for him to see it.
Claro que podemos. Right, Cap?
Lá está sua escola, Sr. Talbot.
You've done a lot of good there.
Um último vôo para dizer adeus.
You don't have to be here, Nowak.
Você pode esperar na ambulância.
Dad? I'm sorry, I know you weren't expecting family.
Ele é meu pai.
Dissemos adeus a ele ontem à noite em Thompson, mas eu apenas ...
Are you sure you want to do this?
Nowak.
Dad had an aneurysm 10 years ago.
Eles o pegaram a tempo, mas disseram que
ele estava em alto risco de desenvolver outro.
Dad didn't see it as a risk.
Ele sentiu como se tivesse recebido essa segunda chance incrível.
That's why it was so important for him to be a donor.
Não devemos saber nada sobre os destinatários,
mas eu conheci um homem no elevador agora.
His daughter's been waiting for
a new heart for a really long time.
Ele tirou toda a vida desse coração.
And I know she will, too.
Eu te amo, pai.
(SOMBER MUSIC)
(A música se intensifica)
(EXHALES SHAKILY)
Skymed me deu muito, Tris.
My dream. Meus amigos.
The love of my life.
E eu não queria apenas levar,
não queria decepcionar ninguém.
And I think it's time to move on so that
someone else can have those things, too.
Venha aqui.
Estou saindo Skymed. I got the job at Air Canada.
- Eu sei. - Você sabe?
Mm-hmm. I knew as soon as you got the interview.
Eles seriam idiotas para não contratar você.
Plus I gave them a really great reference when they called.
Mas estou decepcionando você.
I got what I needed and now I'm jumping ship.
Você disse que nunca há enfermeiras ou pilotos suficientes.
Nowak, I'm always sad to see a
good pilot and a good friend go.
Mesmo que seja fazer algo ótimo.
You deserve this. Você trabalhou muito duro para isso.
Nowak...
Eu não sou seus pais.
You could never disappoint me.
(Música suave)
Your dream is worthy.
E você também.
I am proud of you, Milosz.
Sempre, cara. Always.
(SOFT MUSIC)
Obrigado.
Apresse -se, ele não tem muito tempo.
(CRYSTAL VIA RADIO): Code red incoming at the drop site.
(Wheezer): Oh porcaria, we're already too late.
Não, teremos que chegar lá.
You know what, I could've walked faster on my crutches.
Não, você não poderia. You still have swelling.
Qualquer passo errado pode reduzir toda a sua recuperação.
Alright, boys. Coloque um pouco de empuxo nele. Let's go.
Alright, here we go.
(Hayley): Ta-Da!
- Here you go. - Thank you.
Wow.
You guys did all this?
Todos ajudaram. We were up all night.
O que é tudo isso?
Bodie, what are you doing out of the hospital? Suas costas!
It's our wedding day, Mads.
Era para ser.
Until we agreed we would postpone it until you recovered.
Eu já fiz você esperar tantas vezes.
There's no way I'm letting either of us wait any longer.
Madison Vancamp ...
Will you please marry me today?
(Música gentil)
Dearly beloved, we are gathered
here today for my first legal wedding.
Madison, Austin.
When I first met you, Vocês dois eram apenas crianças.
But I've watched you grow up to become strong adults,
adoring parents, and two people who love each other very much.
Isso é o que o Norte faz.
Challenges all of us to grow up.
Às vezes, temos que aprender a
deixar de lado o que está nos impedindo.
Things from our past.
Ou enfrentar coisas que podem nos fazer
questionar se estamos prontos para o futuro.
Or make us realize that we may have to change
the idea of who or what or future may look like.
Ou ajude -nos a ver que não precisamos esperar que o futuro seja feliz,
Porque já tínhamos tudo o que precisávamos.
(CLEARS THROAT)
Chegando ao norte, sendo desafiado, crescendo.
It's all one big adventure.
Austin, Madison, o que mais
importa é com quem você
escolhe crescer e se aventurar.
(UPBEAT MUSIC)
Olha, só estou dizendo agora que sou
ordenado, vamos lá pessoas, pique, pique.
Well you can do the flowers next
time because I was up all night.
E você fez um trabalho super bom.
They are almost as beautiful as you.
Aww.
I'm not crying, it's just allergies.
Eu quero minha próxima aventura com você.
I like you, Marianne. Bastante.
Eu gosto da sua dança idiota.
I like how you play spies with me.
Você me faz querer ser melhor.
And I can't let you go without finding out what this is.
(Limpa a garganta)
Snack Bauer wouldn't let bad timing get in the way, so...
Estou vindo para o Skymed Pacific
com você, se você me tiver, Marianne.
I could Chopper there, right?
Quero dizer, nós poderíamos totalmente Chopper together if you...
Lady Jaguar aceita.
And maybe every once in a while
we could Marianne some stuff, too?
- Sim. - Sim?
(Esperando no sol pelas peças de Evenson)
(LAUGHTER)
- Hey. - Hey.
You okay?
A última vez que estávamos juntos aqui foi o fogo de Jeremy.
We're still all together.
Jeremy está aqui conosco esta noite também.
So I think I finally figured out what I want to run towards.
Eu realmente gosto da ideia de ensinar.
Maybe take on a Preceptor position at the hospital?
E com Tristan e Marianne saindo,
Skymed terá que treinar novos médicos.
Like how I trained you?
Talvez com menos fita adesiva e choro?
(WHEEZER): Alright everyone.
É hora dos rituais antiquados.
Tonight we are celebrating love and
public humiliation, so let's get going.
Para você.
(Conversa indistinta)
Aww, alright.
(Música suave)
I'm gonna miss this place.
E vou sentir falta de sempre estar juntos.
We're going to be doing different jobs in Toronto.
Em diferentes horários.
Yeah, but we'll still be living together.
E vamos dar tempo um para o outro. Always.
This is where we started, Tris.
Não é aí que paramos.
(SPEAKING POLISH): Daj mi buzi.
(Música romântica otimista)
(CHEERING)
Um grande passo no momento, ok Milosz?
Okay.
(CROWD): Milosz! Milosz! Milosz! Milosz!
It's standard for each pilot to
receive their own set of gold bars.
Mas eu disse a Wheezer que você tem que ter o meu.
And that way we can fly
together, even when we're apart.
Parabéns, capitão Martine.
You don't have to do that, Cheekbones.
Não estamos mais em cadetes.
This is how I was taught to show respect to a fellow officer.
♪ para sempre jovem ♪
♪ Forever young ♪
Estou tão orgulhoso de você, Lex.
I believe in you. Sempre.
(Música otimista)
(INDISTINCT)
- Quatro barras! - Four bars, baby.
Ok, deixe -me pegar isso para você.
I'm sorry, Hayley. Eu acho que você seria um ótimo
educador, mas não posso recomendar a nova enfermeira -chefe.
Because I've already put in a word suggesting
you replace me as the new Chief Nurse.
Eu vi você cuidar
de todos aqui, até eu.
And you were right.
A enfermagem é diferente no norte.
Thank you for teaching me that, Hayley.
Oh, eu não te ensinei nada se é assim
que você acha que nos despedimos.
No one is saying goodbye.
Somos todos uma grande família Skymed.
Some of us just have a longer flight back to base.
Vejo você em breve.
- Ready, Jaguar? - Pronto, lanche.
Let's go.
- Hey, you should come visit. - Caramba, sim, vamos.
We're already thinking up an event
or two you can all come out for.
Viagens seguras, meninos.
(UPBEAT MUSIC)
Então, apenas nós agora, hein?
Our little family.
Bem, nós nos contentamos com o que temos.
Better go put some ads in the
paper, get some new recruits up here.
Ele está certo, você sabe.
You and Wheezer, you're my family.
Somos todos familiares.
The people we love never leave us.
Mesmo se estivermos separados, sempre estaremos aqui um para o outro.
We take care of our own.
♪ para sempre jovem ♪
(THEME MUSIC)
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -